1
00:00:02,355 --> 00:00:04,648
Одоо бид хайж байна
хоёр бином
2
00:00:04,721 --> 00:00:07,369
авахын тулд үржүүлнэ
гурвалсан өгөгдсөн.
3
00:00:07,471 --> 00:00:10,247
Намайг байхгүй үед
оюуны сорилт,
4
00:00:10,315 --> 00:00:13,567
миний тархи илүү аз жаргалтай байсан
дээшлэх, байрлуулах.
5
00:00:13,768 --> 00:00:16,635
Энэ нь байгаа юм шиг байсан
миний гавлын ясанд төгс тоглоомын найз.
6
00:00:20,877 --> 00:00:24,034
Эрхэм ээ, COBE хиймэл дагуул
хяналтгүй эргэлтэнд орно.
7
00:00:24,135 --> 00:00:25,166
Тиймээс засаарай!
8
00:00:25,240 --> 00:00:27,480
Бид чадахгүй. Манай компьютер
хөтөлбөрүүд зохиогдоогүй
9
00:00:27,548 --> 00:00:28,838
эмх замбараагүй системийг зохицуулах.
10
00:00:28,909 --> 00:00:31,252
Новш! Зөвхөн хэн нэгэн бол
маневрыг тооцоолж болно
11
00:00:31,320 --> 00:00:32,612
дахин тогтвортой болго!
12
00:00:32,784 --> 00:00:34,573
Хэн нэгэн байна.
13
00:00:35,463 --> 00:00:36,909
Тэгээд би байна.
14
00:00:37,255 --> 00:00:38,634
Чи зүгээр л хүүхэд.
15
00:00:38,830 --> 00:00:40,810
Мэддэг хүүхэд
x куб гишүүнийг нэмэх
16
00:00:40,886 --> 00:00:42,638
энгийн гармоник осциллятор руу.
17
00:00:42,752 --> 00:00:45,065
Хэрэв та сунгавал
нарны хавтанг нэг метрээр,
18
00:00:45,142 --> 00:00:46,728
Та хиймэл дагуулаа хадгалах болно.
19
00:00:47,435 --> 00:00:49,853
Та түүнийг сонссон. Үүнийг хий!
20
00:00:51,072 --> 00:00:52,431
Шелдон?
21
00:00:52,552 --> 00:00:54,033
Шелдон?
22
00:00:55,119 --> 00:00:57,011
Та анхаарлаа хандуулсан уу
миний хэлсэн зүйлд?
23
00:00:57,079 --> 00:00:58,112
Тиймээ.
24
00:00:58,180 --> 00:00:59,291
Тэгээд би юу гэж хэлсэн бэ?
25
00:00:59,361 --> 00:01:00,892
Гурвалсан гишүүнийг хүчин зүйл болгох үед
26
00:01:01,017 --> 00:01:03,015
тэргүүлэх коэффициент хаана байна
нэг биш,
27
00:01:03,083 --> 00:01:05,035
үүнийг бичсэн байх ёстой
буурах дарааллаар
28
00:01:05,103 --> 00:01:07,103
хамгийн дээд хүчнээс
хамгийн бага хүч хүртэл.
29
00:01:07,232 --> 00:01:09,565
За... тиймээ.
30
00:01:11,603 --> 00:01:13,587
Та хиймэл дагуулаа хадгалах болно.
31
00:01:13,729 --> 00:01:16,220
Та түүнийг сонссон. Үүнийг хий!
32
00:01:21,460 --> 00:01:23,687
Энэ нь ажилласан. Хиймэл дагуул тогтвортой байна!
33
00:01:23,806 --> 00:01:25,249
Тийм ээ!
34
00:01:28,615 --> 00:01:29,757
Баярлалаа, хүү минь.
35
00:01:29,833 --> 00:01:31,606
Чи үнэхээр миний ёроолыг аварсан.
36
00:01:32,067 --> 00:01:34,198
Доод талдаа хэлээрэй,
"Сайн байна."
37
00:01:37,620 --> 00:01:40,555
♪ Хэн ч түүнээс илүү хүчтэй биш
Би бол ♪
38
00:01:40,653 --> 00:01:43,317
♪ Өчигдөр би нүүсэн
уул ♪
39
00:01:43,385 --> 00:01:45,958
♪ Би байж чадна гэж мөрийцдөг
чиний баатар ♪
40
00:01:46,028 --> 00:01:49,075
♪ Би бол хүчирхэг хүн
бяцхан хүн ♪
41
00:01:49,184 --> 00:01:52,567
♪ Би бол хүчирхэг бяцхан хүн ♪
*ЗАЛУУ ШЕЛДОН*
<фонтын өнгө=
42
00:01:52,635 --> 00:01:54,997
Ангийн гарчиг: "Глюонс, Гуакамол,
ба Нил ягаан өнгө"
43
00:01:57,830 --> 00:02:01,031
Мөн бидний хоолны дуршилыг адислаарай,
бие махбодийн болон сүнслэг байдлын аль алинд нь
44
00:02:01,099 --> 00:02:03,169
Бидний хийж буй бүх зүйлд Таныг хүндэтгэхийн тулд.
45
00:02:03,309 --> 00:02:04,596
Есүсийн нэрээр.
46
00:02:04,684 --> 00:02:06,633
Юу болсон бэ "Ерөөе
үүнийг бэлтгэсэн гарууд"?
47
00:02:06,700 --> 00:02:08,284
Би хольж хутгая гэж бодсон.
48
00:02:08,512 --> 00:02:09,619
Би хуучнаа санаж байна.
49
00:02:09,692 --> 00:02:10,639
Би ч гэсэн.
50
00:02:10,707 --> 00:02:12,211
Тийм ээ, миний дуртай зүйл
нөгөө нь...
51
00:02:12,278 --> 00:02:13,660
Мөн гараа адислаарай
үүнийг бэлдсэн.
52
00:02:13,727 --> 00:02:15,481
- Амен.
- Амен.
53
00:02:16,492 --> 00:02:18,993
За, яаж байсан
хүн бүрийн өдөр?
54
00:02:19,283 --> 00:02:20,915
Би ахлах сургуулиа дуусгасан.
55
00:02:21,163 --> 00:02:22,230
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?
56
00:02:22,298 --> 00:02:23,696
Би тэнд юу ч сурдаггүй,
57
00:02:23,763 --> 00:02:25,199
тэгээд би дахиж явмааргүй байна.
58
00:02:25,486 --> 00:02:27,710
За, чи хаана байна
явна гэж бодож байна уу?
59
00:02:27,822 --> 00:02:29,002
Хэнд хамаатай юм бэ?
Түүнийг явуул.
60
00:02:29,070 --> 00:02:31,009
Чшш. За?
61
00:02:31,251 --> 00:02:33,637
Би захидал харилцаатай байсан
Доктор Жон Стургистэй хамт
62
00:02:33,705 --> 00:02:34,986
Зүүн Техасын Техникт.
63
00:02:35,111 --> 00:02:37,095
Би түүний хичээлийг шалгаж болно гэж тэр хэлсэн.
64
00:02:37,246 --> 00:02:39,721
Та үзэг нэгт нөхөд
танихгүй хүн? Энэ зүгээр үү?
65
00:02:39,789 --> 00:02:42,931
Тэр танихгүй хүн биш.
Тэр бол алдартай эрдэмтэн.
66
00:02:43,025 --> 00:02:45,892
Тэр нүүрстөрөгчийн огноог тогтоосон
хамгийн эртний хүний ялгадас.
67
00:02:46,163 --> 00:02:47,876
Энэ нь сонин биш юм.
68
00:02:48,088 --> 00:02:50,277
Одоо, Шелли,
Таныг хүсч байгаад би талархаж байна
69
00:02:50,345 --> 00:02:52,860
алсын хараагаа тэлэхийн тулд,
гэхдээ чи яаж тэнд очих вэ?
70
00:02:52,947 --> 00:02:53,994
Сургууль нэг цагийн зайтай.
71
00:02:54,079 --> 00:02:55,830
Би ажиллаж байна, аав чинь ажиллаж байна.
72
00:02:55,898 --> 00:02:58,195
Дахин хэлэхэд хэнд хамаатай юм бэ? Түүнийг явуул.
73
00:02:58,263 --> 00:02:59,328
Тэр автостопоор явж чаддаг байсан.
74
00:02:59,396 --> 00:03:00,396
Төгс.
75
00:03:00,569 --> 00:03:01,931
Энэ нь долоо хоногт нэг л өдөр,
76
00:03:02,038 --> 00:03:04,104
бас Миемав намайг авч явна гэж найдаж байсан.
77
00:03:07,229 --> 00:03:09,650
Би идэж эхэлнэ
манай гэрт оройн хоол.
78
00:03:14,822 --> 00:03:16,584
Та маш их мөнгө хийсэн нь дээр
79
00:03:16,652 --> 00:03:18,585
бас намайг хөгшрөхөд минь халамжлаарай.
80
00:03:18,743 --> 00:03:20,268
Би мөнгө сонирхдоггүй.
81
00:03:20,336 --> 00:03:22,603
Би сонирхож байна
мэдлэгийн эрэл хайгуул.
82
00:03:22,720 --> 00:03:25,259
Энэ бол буруу
хэн нэгэнд хэлэх үг
83
00:03:25,327 --> 00:03:27,993
Баасан гарагийг хэн өнгөрөөж байна
Таны жолоочоор шөнө.
84
00:03:28,329 --> 00:03:31,118
Жолооч гэдэг үгийг та мэдэх үү
франц хэлнээс "стокер" гэсэн утгатай.
85
00:03:31,251 --> 00:03:33,775
Учир нь анхны автомашинууд
уураар ажилладаг байсан,
86
00:03:33,923 --> 00:03:35,931
жолооч нь хөдөлгүүрийг асаах ёстой байсан уу?
87
00:03:36,021 --> 00:03:39,047
Яг тэнд. Би яагаад
чамайг коллежид хүргэж байна
88
00:03:39,115 --> 00:03:41,361
чи бүгдийг мэддэг байхдаа?
89
00:03:41,618 --> 00:03:43,517
Би бүгдийг мэдэхгүй байсан,
90
00:03:43,635 --> 00:03:46,085
гэхдээ түүнтэй харьцуулахад
усан аэробикийн найзууд,
91
00:03:46,153 --> 00:03:47,987
Би үүнийг хэрхэн мэдэрч байгааг харж байсан.
92
00:03:50,423 --> 00:03:52,337
За, энэ бол чи.
93
00:03:53,431 --> 00:03:54,829
Амжилт хүсье.
94
00:03:55,103 --> 00:03:57,829
Чи алхахгүй гэж үү
намайг оруулаад намайг байрлуулах уу?
95
00:03:58,099 --> 00:04:00,128
Өө, тийм, мэдээжийн хэрэг.
96
00:04:00,196 --> 00:04:02,739
Яг энэ замаар, ханхүү минь.
97
00:04:10,760 --> 00:04:12,559
Тэд яагаад бидэн рүү харж байгаа юм бэ?
98
00:04:13,130 --> 00:04:15,380
Тэд чамайг харж байгаа гэж би бодож байна.
99
00:04:15,644 --> 00:04:17,809
Өө. Сайн уу.
100
00:04:19,692 --> 00:04:20,974
За ингээд явж байна.
101
00:04:22,596 --> 00:04:24,684
За, та бүгд байрлаж байна уу?
102
00:04:24,856 --> 00:04:26,203
Би итгэж байна, тийм ээ.
103
00:04:26,341 --> 00:04:28,624
- Би шууд гадаа ирье.
-Та итгэлтэй байна уу
104
00:04:28,692 --> 00:04:31,489
Та үлдэж, суралцахыг хүсэхгүй байна
квант хромодинамикийн талаар?
105
00:04:31,560 --> 00:04:33,919
Мөн таны зугаа цэнгэлийг эвдэх
надад бүгдийг хэлж байна
106
00:04:34,047 --> 00:04:35,047
гэр рүүгээ явахдаа?
107
00:04:35,177 --> 00:04:36,396
Арга ч үгүй.
108
00:04:36,505 --> 00:04:37,854
Ухаалаг.
109
00:04:40,659 --> 00:04:42,358
Энэ бол миний сэтгэл.
110
00:04:45,615 --> 00:04:47,441
- Тэр үнэхээр манайх уу?
-Баярлалаа.
111
00:04:47,559 --> 00:04:49,309
Өө, алив, чи бүх ажлыг хийсэн.
112
00:04:49,380 --> 00:04:51,979
Адриан, би чамайг үүнийг хийсэн гэдэгт итгэж чадахгүй байна.
113
00:04:52,047 --> 00:04:53,567
Та надад тусалж чадах уу?
114
00:04:53,698 --> 00:04:54,820
Юугаар?
115
00:04:54,888 --> 00:04:56,855
Би гэрийн даалгавраа ойлгохгүй байна.
116
00:04:56,858 --> 00:04:57,992
Та надаас? асууж байна
117
00:04:58,060 --> 00:04:59,860
Би өөрөө гэрийн даалгавраа ойлгохгүй байна.
118
00:04:59,931 --> 00:05:01,877
Би мэднэ, гэхдээ чи надад байгаа бүх зүйл.
119
00:05:03,478 --> 00:05:05,095
Ямар гэрийн даалгавар вэ?
120
00:05:05,720 --> 00:05:07,025
Дүрэм.
121
00:05:07,484 --> 00:05:09,054
Би дүрмийн хувьд тийм ч сайн биш.
122
00:05:09,242 --> 00:05:11,992
За, дүрэм зүгээр л ярьж байна,
тэгээд хоёулаа сайхан ярьдаг.
123
00:05:12,437 --> 00:05:14,955
Би бодож байна. Өгөе.
124
00:05:18,367 --> 00:05:20,877
Өгүүлбэрийн жагсаалт байна,
мөн та хэлэх ёстой
125
00:05:20,945 --> 00:05:23,093
хэрэв тус бүр нь а
бүрэн өгүүлбэр эсвэл үгүй.
126
00:05:23,203 --> 00:05:24,594
Эхнийх нь,
127
00:05:24,662 --> 00:05:26,480
"Улс орны ихэнх хүмүүс""
128
00:05:27,171 --> 00:05:28,849
Энэ нь өгүүлбэр шиг сонсогдохгүй байна.
129
00:05:28,953 --> 00:05:30,960
Гэхдээ хэн пикап машин жолооддогийг надаас асуу.
130
00:05:31,546 --> 00:05:33,304
Хэн пикап машин жолооддог вэ?
131
00:05:33,460 --> 00:05:35,125
Тус улсын ихэнх хүмүүс.
132
00:05:35,406 --> 00:05:37,172
За, одоо нэг сонсогдож байна.
133
00:05:37,343 --> 00:05:39,242
Би чамд хэлсэн шүү дээ, ойлгомжгүй байна.
134
00:05:39,442 --> 00:05:41,484
Би чамд тусалж чадахгүй.
135
00:05:45,179 --> 00:05:47,546
Хэрэв чи намайг хүсэхгүй байгаа бол
Creed-тэй дахин холилдохгүй...
136
00:05:47,914 --> 00:05:49,640
Биднийг тэнэг гэж бодож байна уу?
137
00:05:50,786 --> 00:05:52,437
Шелдон яг одоо коллежид сурдаг.
138
00:05:52,505 --> 00:05:54,041
мөн бид ойлгож чадахгүй байна
таны гэрийн даалгавар.
139
00:05:54,114 --> 00:05:55,543
Та юу гэж бодож байна?
140
00:05:56,054 --> 00:05:58,510
Заримдаа би өөртөө хэлдэг
Би зүгээр л тэнэг харагдаж байна
141
00:05:58,601 --> 00:06:00,281
Учир нь тэр маш ухаантай.
142
00:06:02,305 --> 00:06:03,796
Ялах.
143
00:06:06,703 --> 00:06:08,103
Надад ном өгөөч.
144
00:06:13,642 --> 00:06:15,587
Тэнд зүгээр сууж болохгүй,
надад сэндвич хийж өгөөч.
145
00:06:15,655 --> 00:06:16,929
Дээш ирж байна.
146
00:06:25,375 --> 00:06:27,343
- Сайн уу.
- Сайн уу.
147
00:06:28,121 --> 00:06:32,446
Намайг уучлаарай, гэхдээ тийм үү
давхар сагс нэхэх загвар?
148
00:06:32,514 --> 00:06:34,648
Аан, би тэгж бодож байна.
149
00:06:34,810 --> 00:06:38,015
Би үргэлж л дууддаг байсан
нь "loop-loop whoopsie-do."
150
00:06:39,912 --> 00:06:42,013
За их сэтгэгдэл төрүүлж байна.
151
00:06:42,218 --> 00:06:43,320
Та сүлжих үү?
152
00:06:43,453 --> 00:06:46,765
Үгүй, гэхдээ энэ нь үргэлж байдаг
миний сонирхлыг татсан.
153
00:06:47,117 --> 00:06:48,595
Итгэнэ үү үгүй юу
154
00:06:48,710 --> 00:06:51,625
анхны компьютер нь нэхмэлийн машин байв.
155
00:06:52,304 --> 00:06:53,179
Тийм юм уу?
156
00:06:53,247 --> 00:06:54,460
Энэ нь.
157
00:06:54,920 --> 00:06:56,310
За яахав.
158
00:06:56,438 --> 00:06:57,992
За.
159
00:06:58,943 --> 00:07:02,570
За, хэрэв та намайг уучлах юм бол, өө,
160
00:07:02,979 --> 00:07:04,546
Надад заах анги байна.
161
00:07:04,625 --> 00:07:07,296
Өө, чи байх ёстой
ач хүүгийн маань үзэг нэгт.
162
00:07:07,365 --> 00:07:08,397
намайг уучлаарай?
163
00:07:08,465 --> 00:07:09,699
Шелдон Купер.
164
00:07:09,767 --> 00:07:12,985
есөн настай хүүхэдтэй
өөгүй уран бүтээл.
165
00:07:13,117 --> 00:07:14,835
тэсэн ядан хүлээж байна
түүнтэй уулзах.
166
00:07:15,000 --> 00:07:16,885
За, тэр яг орж байна
тэнд. Чи түүнийг санаж чадахгүй.
167
00:07:16,953 --> 00:07:18,159
- Тэр бараг л том юм.
- Өө.
168
00:07:18,227 --> 00:07:21,329
Ан-Ан-Та бидэнтэй нэгдэх үү?
169
00:07:21,397 --> 00:07:25,099
Хэлэлцэх үү
квант хромодинамик?
170
00:07:25,167 --> 00:07:26,406
Би лав тэгж найдаж байна.
171
00:07:26,474 --> 00:07:29,101
-Тэгвэл би тэгж бодохгүй байна.
- Та итгэлтэй байна уу?
172
00:07:29,247 --> 00:07:32,593
Өдөр бүр боломж
шинэ зүйл сурах.
173
00:07:33,539 --> 00:07:35,148
Би асуулт асууж болох уу?
174
00:07:35,216 --> 00:07:37,428
За, өөр яаж сурах вэ?
175
00:07:37,600 --> 00:07:39,311
За тэгвэл хийцгээе.
176
00:07:42,185 --> 00:07:43,551
Намайг Жон гэдэг.
177
00:07:43,619 --> 00:07:44,850
Би бол Конни.
178
00:07:44,920 --> 00:07:46,615
Миний дунд нэр Уитни.
179
00:07:46,825 --> 00:07:49,064
Тэгээд одоо би үүнийг мэдэж байна.
180
00:07:50,148 --> 00:07:52,563
За, танд таалагдсанд маш их баяртай байна.
181
00:07:52,631 --> 00:07:54,791
Тиймээс, Шелдон,
юу гэж бодсон бэ
182
00:07:54,859 --> 00:07:57,390
чиний
анхны онолын физикийн анги?
183
00:07:58,140 --> 00:08:00,469
Би үүнийг хийнэ гэж бодож байна
миний амьдралын үлдсэн хугацаанд.
184
00:08:00,624 --> 00:08:02,289
Сайн сонголт.
185
00:08:02,786 --> 00:08:04,807
Конни, би хармаар байна
чи дахиад.
186
00:08:04,875 --> 00:08:07,054
Бид оройн хоол идэж магадгүй
заримдаа.
187
00:08:07,164 --> 00:08:09,031
Тийм ээ, бид үүнд дуртай байх болно.
188
00:08:09,273 --> 00:08:10,273
Бид тэгэх үү?
189
00:08:10,475 --> 00:08:11,531
Бид тэгэхгүй гэж үү?
190
00:08:11,602 --> 00:08:12,734
Та тэгэхгүй гэж үү?
191
00:08:13,000 --> 00:08:14,137
Бид тэгнэ.
192
00:08:14,205 --> 00:08:15,539
Маш сайн.
193
00:08:15,631 --> 00:08:18,101
Маш сайн. За, бид хаана идэж байна вэ?
194
00:08:18,655 --> 00:08:21,711
За, энэ нь "бүрэн өгүүлбэр
195
00:08:21,779 --> 00:08:23,258
үргэлж үйл үг агуулдаг."
196
00:08:23,348 --> 00:08:24,882
Аль нь үйл үг вэ?
197
00:08:25,015 --> 00:08:27,699
"Үйл үг бол үг юм
үйлдлийг дүрсэлдэг.
198
00:08:27,767 --> 00:08:30,664
Би даам тоглодог. Та спагетти иддэг."
199
00:08:30,858 --> 00:08:32,678
Бид гэрийн даалгавраа хохьдог.
200
00:08:33,041 --> 00:08:34,456
Үйлдэл нь хөхөрч байна.
201
00:08:34,525 --> 00:08:36,159
Тиймээс, эхнийх нь
Таны гэрийн даалгавар дээр,
202
00:08:36,227 --> 00:08:37,955
"Улс орны ихэнх хүмүүс."
203
00:08:38,572 --> 00:08:40,096
Би үйлдлийн үг харахгүй байна.
204
00:08:40,197 --> 00:08:41,682
Би ч бас тэгэхгүй.
205
00:08:42,236 --> 00:08:44,967
Жоржи, би бодохгүй байна
энэ бол өгүүлбэр.
206
00:08:45,095 --> 00:08:46,275
Таны зөв гэж бодож байна.
207
00:08:46,446 --> 00:08:47,901
Одоо би үүнийг засах л үлдлээ.
208
00:08:47,969 --> 00:08:49,761
Тэнд үйл үг оруулаарай, охин минь.
209
00:08:53,683 --> 00:08:56,493
Та авч магадгүй гэж бодож байна
өөрөөсөө арай түрүүлээд.
210
00:08:56,962 --> 00:08:59,003
Би тэгж бодохгүй байна. Тэд үерхсэн.
211
00:08:59,251 --> 00:09:00,838
Тэд судалж байсан
бие биенийхээ нүд
212
00:09:00,905 --> 00:09:02,052
ямар нэг зүйл байсан юм шиг
тэнд
213
00:09:02,119 --> 00:09:04,086
эвэрлэг болон цахилдаг эсээс бусад.
214
00:09:04,267 --> 00:09:06,821
За, хэрэв энэ бол
тохиолдолд, энэ нь гайхалтай байх болно.
215
00:09:06,912 --> 00:09:08,485
Энэ нь гайхалтай байх болно.
216
00:09:08,580 --> 00:09:11,035
Хэрэв тэд гэрлэх юм бол
бид тэр даруй хоёр дахин нэмэгдэнэ
217
00:09:11,103 --> 00:09:13,185
ухаалаг хүмүүсийн тоо
манай гэр бүлд.
218
00:09:14,299 --> 00:09:16,132
Энэ нь бид явна гэсэн үг
нэгээс хоёр.
219
00:09:16,200 --> 00:09:17,431
Би үүнийг авсан.
220
00:09:18,251 --> 00:09:20,164
Тэгэхээр та ямар нэг зүйлийг ойлгосон уу?
221
00:09:20,251 --> 00:09:21,556
Ганц ч үг биш.
222
00:09:21,705 --> 00:09:25,007
Гэхдээ тэр твид хүрэм өмссөн байв
тохойн толботой,
223
00:09:25,165 --> 00:09:27,329
тиймээс тэр мэдэж байх ёстой
тэр юу яриад байна.
224
00:09:27,711 --> 00:09:29,767
Хүү минь, Шелдон гал авалцаж байна.
225
00:09:29,881 --> 00:09:31,581
Өө, тэр дуртай байсан.
226
00:09:31,649 --> 00:09:33,749
Тэр тэнд нэг цаг хагас суув
227
00:09:33,817 --> 00:09:35,839
яг л гахай шиг жаргалтай
баас дотор.
228
00:09:35,954 --> 00:09:37,410
Тэр чамайг үнэхээр аз жаргалтай байсан гэж хэлсэн
229
00:09:37,478 --> 00:09:39,181
бүх туршлагын талаар,
бас.
230
00:09:39,249 --> 00:09:41,902
За, би ноён шидтэн гэж бодож байна
авсан
231
00:09:41,970 --> 00:09:43,396
надад жаахан гялалзсан.
232
00:09:43,470 --> 00:09:44,650
Энэ юу гэсэн үг вэ?
233
00:09:44,764 --> 00:09:46,763
Тэр намайг оройн хоолонд оруулахыг хүссэн гэсэн үг.
234
00:09:46,915 --> 00:09:47,997
Том асуудал байхгүй.
235
00:09:48,079 --> 00:09:49,464
Тэгэхээр та явах уу?
236
00:09:49,540 --> 00:09:52,306
Чи хэзээ намайг таньсан юм
үнэгүй хоолноос татгалзах уу?
237
00:09:52,403 --> 00:09:53,602
Энэ үнэн биш гэж үү.
238
00:09:53,837 --> 00:09:56,072
гэж Пиллсберигийн зуурагч хүү хэлэв.
239
00:09:56,400 --> 00:09:57,946
Энэ үнэн биш гэж үү.
240
00:10:00,845 --> 00:10:02,977
Надад мэдрэмж байна, та нар.
241
00:10:09,420 --> 00:10:10,787
Үүнийг хэт их тавьж болохгүй.
242
00:10:10,855 --> 00:10:12,487
Бид түүнийг танд таалагдахыг хүсч байна
таны оюун санааны төлөө.
243
00:10:12,555 --> 00:10:15,163
Би өөрийгөө ямар хүн бэ гэдгийг мэддэг гэж бодож байна
эрчүүдийн тухайд бол хийдэг.
244
00:10:15,392 --> 00:10:17,827
Хэрэв энэ үнэн бол
чи яагаад ганцаараа амьдардаг юм бэ?
245
00:10:17,968 --> 00:10:21,077
Учир нь нөхөр маань нас барсан.
Өөр асуулт байна уу?
246
00:10:22,199 --> 00:10:23,495
Тэр энд байна!
247
00:10:23,563 --> 00:10:24,863
Би авах болно.
248
00:10:26,487 --> 00:10:28,280
Магадгүй энэ нь арай их юм.
249
00:10:31,008 --> 00:10:32,506
Сайн байна уу, доктор Стургис.
250
00:10:32,585 --> 00:10:33,677
Сайн уу, Шелдон.
251
00:10:33,745 --> 00:10:36,812
Ороод ир. Меемав дээд давхарт байна
болзоонд бэлдэж байна.
252
00:10:36,913 --> 00:10:38,600
Гайхалтай.
253
00:10:39,192 --> 00:10:43,127
Өө, хонгор минь, энэ сайхан байшин байна.
254
00:10:43,287 --> 00:10:45,921
Тийм биш гэж үү? Харж чадах уу
чи энд амьдардаг уу?
255
00:10:46,061 --> 00:10:47,522
Би чадна.
256
00:10:49,434 --> 00:10:52,081
Энд та байж болох зарим зүйлийг энд оруулав
Meemaw-ийн талаар тустай.
257
00:10:52,202 --> 00:10:53,729
Түүний дуртай өнгө
нил ягаан,
258
00:10:53,797 --> 00:10:55,731
түүний дуртай зайрмаг:
гаа чип,
259
00:10:55,850 --> 00:10:57,532
мөн түүний хамгийн дуртай хоол
мексик.
260
00:10:57,632 --> 00:10:59,445
Маш сайн.
Мэдэх сайхан байна.
261
00:10:59,513 --> 00:11:02,148
Тэр мөрийтэй тоглоом тоглох дуртай,
боулинг, ялангуяа би.
262
00:11:02,272 --> 00:11:03,806
Та хангалттай ярьж чадахгүй
миний тухай.
263
00:11:03,999 --> 00:11:05,522
Чиний тухай илүү ихийг хэлээч.
264
00:11:05,676 --> 00:11:07,063
Миний дуртай өнгө цэнхэр.
265
00:11:07,131 --> 00:11:08,081
Минийх ч гэсэн.
266
00:11:08,149 --> 00:11:10,764
- Миний дуртай зайрмаг: ваниль.
-Сайн хүн.
267
00:11:10,832 --> 00:11:13,434
Миний дуртай хоол: спагетти
дотор нь халуун нохой хэрчсэн.
268
00:11:13,546 --> 00:11:14,659
Надад ийм зүйл байгаагүй.
269
00:11:14,733 --> 00:11:15,951
Таны дуртай хоол юу вэ?
270
00:11:16,030 --> 00:11:17,141
Шарсан бяслаг.
271
00:11:17,257 --> 00:11:18,780
Эрсдэл яах вэ
ам түлэгдэх үү?
272
00:11:18,929 --> 00:11:22,958
Энэ бол төгс шалтаг
ванилийн зайрмагны хувьд.
273
00:11:23,301 --> 00:11:26,530
Хэрэв та өнөө орой гэрлэх санал тавихыг хүсвэл
чамд миний адислал байна.
274
00:11:26,691 --> 00:11:28,257
Сайн байна уу залуусаа.
275
00:11:29,069 --> 00:11:31,124
Сайн уу, Конни.
276
00:11:31,850 --> 00:11:33,407
Эдгээр нь танд зориулагдсан.
277
00:11:33,507 --> 00:11:35,970
Өө, баярлалаа.
Тэд үзэсгэлэнтэй.
278
00:11:36,061 --> 00:11:38,040
Тэдний зарим нь нил ягаан өнгөтэй.
279
00:11:39,393 --> 00:11:40,679
Тиймээс тэд тийм.
280
00:11:40,952 --> 00:11:42,912
Би авах ёстой байх
тэднийг усанд оруул.
281
00:11:42,980 --> 00:11:44,046
Би үүнийг хийж чадна.
282
00:11:44,116 --> 00:11:45,580
Та хоёр үерхэж эхэлж байна.
283
00:11:45,648 --> 00:11:47,082
- Moonpie.
-Тийм үү?
284
00:11:47,150 --> 00:11:48,317
Гэр лүүгээ яв.
285
00:11:48,538 --> 00:11:50,915
Тиймээс та үерхэл эхлүүлж болно, ойлголоо.
286
00:11:51,085 --> 00:11:52,274
Яв!
287
00:11:52,436 --> 00:11:53,675
Доктор Стургис,
288
00:11:53,743 --> 00:11:56,374
Чамайг намайг л мэдээсэй гэж хүсэж байна
илүү сэтгэл хангалуун байж чадахгүй.
289
00:11:59,491 --> 00:12:02,049
За, би эдгээрийг анхаарч үзээрэй,
290
00:12:02,154 --> 00:12:03,530
тэгээд бид гарна.
291
00:12:03,723 --> 00:12:05,125
Би зүгээр л хэрэгтэй байна
292
00:12:05,324 --> 00:12:07,336
залгахын тулд утсаа зээлнэ үү
такси.
293
00:12:07,585 --> 00:12:08,637
Яагаад?
294
00:12:08,788 --> 00:12:10,208
Би жолооддоггүй.
295
00:12:10,574 --> 00:12:12,508
За, яаж энд ирсэн юм бэ?
296
00:12:12,632 --> 00:12:14,676
Би дугуйгаа унасан.
297
00:12:15,272 --> 00:12:16,811
Та дугуйгаа унасан уу?
298
00:12:16,929 --> 00:12:19,348
Надад Schwinn Speedster байгаа.
299
00:12:19,468 --> 00:12:23,405
Энэ нь гурван араатай.
Би зөвхөн нэгийг нь ашигладаг.
300
00:12:24,491 --> 00:12:26,890
Би чамд хэлье,
Бид миний машиныг авбал ямар вэ?
301
00:12:27,024 --> 00:12:28,290
Маш сайн.
302
00:12:28,561 --> 00:12:32,853
Тэгэхээр та эсэргүүцэх үү
би арын суудалд сууж байна уу?
303
00:12:32,921 --> 00:12:35,983
Энэ нь статистикийн хувьд
машины хамгийн аюулгүй хэсэг.
304
00:12:36,882 --> 00:12:38,834
Үнэндээ би тэгэх байсан.
305
00:12:39,030 --> 00:12:40,983
Асууж хариулав.
306
00:12:59,652 --> 00:13:01,029
Чи үүнийг хараад уйлсан уу?
307
00:13:01,097 --> 00:13:02,163
Үгүй
308
00:13:02,237 --> 00:13:03,268
Яагаад болохгүй гэж?
309
00:13:03,406 --> 00:13:05,044
Учир нь энэ нь тийм ч том асуудал биш юм.
310
00:13:05,226 --> 00:13:06,468
За.
311
00:13:10,960 --> 00:13:12,794
Та ханандаа өлгөж байсан уу?
312
00:13:12,862 --> 00:13:14,210
Эндээс яв!
313
00:13:14,733 --> 00:13:16,867
Би хүмүүст чамайг уйлсан гэж хэлж байна.
314
00:13:17,218 --> 00:13:18,968
Та гуакамолд дуртай юу?
315
00:13:19,091 --> 00:13:20,337
Би мэдэхгүй.
316
00:13:20,405 --> 00:13:23,515
Мэнээс ирсэн болохоор бид тэгээгүй
Мексик хоол ихтэй.
317
00:13:23,968 --> 00:13:27,299
Эсвэл Мексикийн хүмүүс. Эсвэл хүмүүс.
318
00:13:27,367 --> 00:13:29,508
Энэ бол зүгээр л нухсан авокадо юм.
Чамд таалагдах байх гэж бодож байна.
319
00:13:29,576 --> 00:13:31,410
Тэгээд тэд үүнийг яг энд хийдэг
ширээн дээр.
320
00:13:32,062 --> 00:13:34,075
Тэд өрөөгүй болсон уу?
гал тогоонд уу?
321
00:13:34,515 --> 00:13:37,115
Үгүй ээ, энэ нь чи мэднэ.
шоу.
322
00:13:37,268 --> 00:13:39,643
- Бенихана шиг.
-Яг.
323
00:13:39,711 --> 00:13:41,274
Би Бениханад дургүй.
324
00:13:41,349 --> 00:13:43,855
- Гуакамолыг алгасацгаая.
- Үгүй, үгүй.
325
00:13:44,004 --> 00:13:46,286
Танд таалагдаж байна,
мөн би энэ өдрийг хүсч байна
326
00:13:46,354 --> 00:13:49,013
Таныг татахын тулд,
тэгээд захиалъя.
327
00:13:49,458 --> 00:13:50,458
За.
328
00:13:50,526 --> 00:13:53,385
Надад таалагдаж магадгүй. Би тэгэхгүй байж магадгүй.
329
00:13:53,628 --> 00:13:56,833
Гэхдээ би бэлэн байна
тэр мөрийтэй тоглоомыг авах.
330
00:13:57,161 --> 00:13:59,810
Үүнийг би ойлгох хэрэгтэй
331
00:13:59,878 --> 00:14:01,755
чамд ч бас таалагддаг.
332
00:14:02,234 --> 00:14:06,161
Өө, тэр бяцхан харх сая хэлсэн
чи бүх зүйл, тийм үү?
333
00:14:06,372 --> 00:14:10,786
Битгий муу санаарай, би таашаал авдаг
хааяа бага зэрэг мөрийтэй тоглоом тоглодог.
334
00:14:10,935 --> 00:14:11,950
Чи тийм үү?
335
00:14:12,124 --> 00:14:14,352
Би чиний урд суудалд суусан биз дээ?
336
00:14:16,426 --> 00:14:18,458
Сайн байна, би чамайг инээлгэсэн.
337
00:14:18,631 --> 00:14:21,765
Бүрэн тодруулга,
Би инээдтэй байх гэж оролдоогүй.
338
00:14:24,646 --> 00:14:26,452
Одоо ч оролдохгүй байна.
339
00:14:32,768 --> 00:14:34,346
Тэд эргэж ирэхгүй
хэсэг хугацаанд.
340
00:14:34,435 --> 00:14:35,537
Орондоо ор.
341
00:14:36,372 --> 00:14:38,146
Би унтаж чадахгүй байх болно.
342
00:14:38,357 --> 00:14:39,552
Би чамд хэлэхгүй байна
унтахын тулд,
343
00:14:39,619 --> 00:14:41,177
Би чамайг орондоо ор гэж хэлж байна.
344
00:14:41,677 --> 00:14:44,503
Тэдэнд байхгүй гэж та бодохгүй байна
Өнөө орой харилцаа, тийм үү?
345
00:14:44,571 --> 00:14:46,223
Одоо би чамд хэлж байна
унтахын тулд.
346
00:14:47,584 --> 00:14:49,508
Тиймээс, Жон,
чи гэрлэж байсан уу?
347
00:14:49,725 --> 00:14:51,179
- Үгүй.
- Хмм.
348
00:14:51,247 --> 00:14:52,795
Хайрлаж байсан уу?
349
00:14:53,143 --> 00:14:54,403
Долоон удаа.
350
00:14:54,591 --> 00:14:56,083
Долоон удаа уу?
351
00:14:56,179 --> 00:14:57,810
Яахав чи хэзээ ч
суурьшсан уу?
352
00:14:57,903 --> 00:15:01,044
За миний мэдрэмж
хариу өгөөгүй.
353
00:15:01,206 --> 00:15:02,990
За, үнэхээр харамсалтай байна.
354
00:15:03,112 --> 00:15:04,380
Тэдний хувьд биш.
355
00:15:04,509 --> 00:15:06,755
Тэд бүгд сэтгэл хангалуун байсан бололтой
үр дүнгийн хамт.
356
00:15:06,943 --> 00:15:08,786
Ялангуяа дөрөв дэх.
357
00:15:08,865 --> 00:15:11,325
Тэр хэлэв
тэр сумнаас бултав.
358
00:15:11,771 --> 00:15:15,062
Энэ бол маш зоригтой зүйл
анхны болзоон дээр хэлэх.
359
00:15:15,154 --> 00:15:16,200
Яагаад?
360
00:15:16,288 --> 00:15:18,443
Хэрэв хоёр дахь болзоо байвал
Би чамд хэлье.
361
00:15:19,045 --> 00:15:21,825
Надад боломж байна
хоёр дахь болзоонд?
362
00:15:21,956 --> 00:15:24,282
Энэ маш сайн явж байна.
363
00:15:25,431 --> 00:15:27,498
Гуакамолыг туршаад үзээрэй.
364
00:15:28,263 --> 00:15:30,677
Үгүй, үгүй, үгүй. Чиптэй.
365
00:15:31,288 --> 00:15:32,406
Өө.
366
00:15:33,861 --> 00:15:34,962
За.
367
00:15:35,588 --> 00:15:37,275
Энэ мэт.
368
00:15:38,451 --> 00:15:39,907
За ингээд явж байна.
369
00:15:40,712 --> 00:15:42,111
Ммм!
370
00:15:43,409 --> 00:15:46,676
Одоо яаж хийх вэ
chimichangas ажилладаг уу?
371
00:15:46,744 --> 00:15:48,451
Надад ямар ч санаа алга.
372
00:15:48,620 --> 00:15:51,047
За, миний бодлоор бид
оролдоод олж мэдэх хэрэгтэй.
373
00:15:55,066 --> 00:15:56,256
Яаж явсан бэ?
374
00:15:56,381 --> 00:15:58,506
Өө! Яасан бэ?
375
00:15:58,697 --> 00:16:00,654
Би мэдэхийг хүссэн
Таны болзоо хэрхэн өнгөрсөн,
376
00:16:00,740 --> 00:16:02,332
Тэгээд би үзэхээс залхсан
чи унт.
377
00:16:02,607 --> 00:16:04,501
Та тэнд хэр удаж байна вэ?
378
00:16:04,881 --> 00:16:06,336
67 минут.
379
00:16:06,498 --> 00:16:07,838
Одоо надад бүгдийг хэл.
380
00:16:08,053 --> 00:16:10,340
Зайл. Намайг унтъя.
381
00:16:10,408 --> 00:16:11,485
За.
382
00:16:11,553 --> 00:16:13,125
Гэхдээ намайг явахаас өмнө
би санаа зовох ёстой юу
383
00:16:13,193 --> 00:16:14,239
тэр чиний орон дээр байхгүй юу?
384
00:16:14,318 --> 00:16:15,850
Гар!
385
00:16:16,271 --> 00:16:18,373
Би мэдээж найдаж байна
чи түүнд илүү эелдэг байсан.
386
00:16:18,682 --> 00:16:19,990
Гадагшаа!
387
00:16:21,154 --> 00:16:22,723
Тэгэхээр та түүнийг харах уу?
дахиад?
388
00:16:22,818 --> 00:16:24,240
Би мэдэхгүй.
389
00:16:24,869 --> 00:16:27,203
Тэр миний гэрт ирсэн
дугуй дээр.
390
00:16:27,561 --> 00:16:28,691
Харли шиг үү?
391
00:16:28,982 --> 00:16:30,393
Швинн шиг.
392
00:16:30,553 --> 00:16:31,989
Та унадаг дугуй гэсэн үг үү?
393
00:16:32,146 --> 00:16:34,898
Жингэнэх хонхтой
бариул болон бүх зүйл.
394
00:16:35,186 --> 00:16:36,985
За, энэ нь сэтгэл татам юм.
395
00:16:37,053 --> 00:16:38,904
Тэр мэдэхгүй
хэрхэн машин жолоодох.
396
00:16:38,990 --> 00:16:40,153
Мэдэхийг хүсэхгүй байна.
397
00:16:40,221 --> 00:16:42,021
За, арай бага
дур булаам.
398
00:16:42,151 --> 00:16:43,640
Ямар нэг зүйл байна
түүний тухай.
399
00:16:43,811 --> 00:16:47,801
Тэр шиг ухаантай гэсэн үг
там, мөн эелдэг, хөгжилтэй.
400
00:16:47,873 --> 00:16:51,231
Үргэлж санаатайгаар биш,
гэхдээ тэр хөгжилтэй.
401
00:16:51,520 --> 00:16:53,976
Би хэнтэй ч уулзаж байгаагүй
түүн шиг.
402
00:16:54,536 --> 00:16:55,885
Шелдон шиг сонсогдож байна.
403
00:16:56,036 --> 00:16:57,453
Одоо чи яагаад явах гэж
404
00:16:57,521 --> 00:17:00,442
мөн энэ бодлыг тавь
миний сэтгэлд?
405
00:17:00,867 --> 00:17:03,393
За тэгэх ёстой гэж бодож байна
түүнд дахин нэг оролдоод үз.
406
00:17:03,552 --> 00:17:05,083
Би ээжтэй санал нэг байна.
407
00:17:05,196 --> 00:17:06,362
Шелдон!
408
00:17:13,255 --> 00:17:14,992
Өө, үгүй.
409
00:17:27,875 --> 00:17:29,231
Өө.
410
00:17:31,966 --> 00:17:33,523
Тэгэхээр одоо бид ярилцаж болно
411
00:17:33,606 --> 00:17:37,778
ямар цочирдуулдаг QCD
R-бар дээрх засварууд иймэрхүү харагдаж байна.
412
00:17:38,063 --> 00:17:40,797
Тиймээс та үүнийг "R" гэж бичиж болно.
413
00:17:40,919 --> 00:17:42,921
"R" уртаар хуваагдана.
414
00:17:43,601 --> 00:17:45,952
Энэ нь вектор байх болно
415
00:17:46,444 --> 00:17:48,507
нэгж урттай ...
416
00:17:49,768 --> 00:17:51,288
зэрэгцээ ...
417
00:17:52,608 --> 00:17:54,250
"R" руу.
418
00:17:57,085 --> 00:17:58,679
Уучлаарай, би хаана байсан юм бэ?
419
00:17:58,750 --> 00:18:00,249
"R"-ийг "R"-ийн уртад хуваана.
420
00:18:00,317 --> 00:18:03,309
Энэ нь нэгжийн вектор байх болно
урт нь "R" -тэй параллель.
421
00:18:03,377 --> 00:18:04,921
Өө тийм. Баярлалаа.
422
00:18:05,624 --> 00:18:10,393
Тэгэхээр, хэрэв та "R"-г хуваавал
"R" уртаар
423
00:18:10,726 --> 00:18:12,936
Энэ нь вектор байх болно ...
424
00:18:14,198 --> 00:18:16,858
нэгж урттай параллель...
425
00:18:17,999 --> 00:18:19,870
руу...
426
00:18:20,569 --> 00:18:22,586
Би чамайг явах хэрэгтэй гэж бодож байна.
427
00:18:29,468 --> 00:18:30,480
Тэгэхээр...
428
00:18:30,548 --> 00:18:33,282
бид "R"-г хуваах үед
"R" уртаар
429
00:18:33,358 --> 00:18:36,382
Энэ нь нэгж урттай вектор байх болно
430
00:18:36,589 --> 00:18:39,993
"R" -тэй зэрэгцээ.
431
00:18:45,840 --> 00:18:46,926
Эрхэм ээ, муу мэдээ байна.
432
00:18:46,994 --> 00:18:49,044
Надад битгий хэлээрэй.
Өөр нэг асуудал байна
433
00:18:49,112 --> 00:18:50,511
бид хангалттай ухаантай биш
шийдэх үү?
434
00:18:50,574 --> 00:18:52,972
Энэ бол хиймэл дагуул ...
шингэн гели буцалж байна.
435
00:18:53,103 --> 00:18:54,995
За яахав дээ
ийм зүйл болдог уу?
436
00:18:55,175 --> 00:18:56,791
Яагаад гэдгийг нь хэлье.
437
00:18:57,453 --> 00:18:59,474
Нар гэрэлтэж байх ёстой
нарны хавтангаас гадуур
438
00:18:59,542 --> 00:19:00,792
мөн dewar-г цохих.
439
00:19:00,862 --> 00:19:02,081
Та яагаад үүнийг мэдээгүй юм бэ?
440
00:19:02,160 --> 00:19:03,483
Би сэтгэл дундуур байна, эрхэм ээ.
441
00:19:03,551 --> 00:19:05,647
Бид тооцоолох хэрэгтэй
Эйлерийн бүх өнцөг
442
00:19:05,732 --> 00:19:07,709
Энэ нь наранд хүргэнэ
шингэн гелийг цохих.
443
00:19:07,812 --> 00:19:08,881
Та үүнийг цагт нь хийж чадах уу?
444
00:19:08,958 --> 00:19:11,717
Би шинэхэнтэйгээ чадна
найз, доктор Жон Стургис.
445
00:19:11,806 --> 00:19:13,182
Сайн уу.
446
00:19:15,084 --> 00:19:16,186
Сайн уу.
447
00:19:16,350 --> 00:19:18,366
Тэр миний Мэмавтай гэрлэх болно.
448
00:19:19,062 --> 00:19:20,592
Би түүнд дугуй худалдаж авсан.
449
00:19:20,660 --> 00:19:22,525
ягаан унадаг дугуй.
450
00:19:22,593 --> 00:19:25,528
Нил ягаан?
Надад хайр шиг санагдаж байна.
451
00:19:29,733 --> 00:19:30,855
Ноён Купер?!
452
00:19:30,923 --> 00:19:31,930
Тийм үү?
453
00:19:32,403 --> 00:19:34,103
Та анхаарлаа хандуулж байна уу?
454
00:19:34,475 --> 00:19:36,145
Би үүнийг аль хэдийн мэдэж байгаа.
455
00:19:36,756 --> 00:19:38,215
Та үүнийг мэдэх үү?
456
00:19:38,506 --> 00:19:41,347
Гэхдээ тэд тэгдэггүй,
Тиймээс ямар ч байсан үргэлжлүүлээрэй.